おびかゆうこ✨Yuko Obika

毎日新聞に掲載された記事です☺️

2019-10-26T14:53:00+09:00

自分の写真がとても大きく出ていて、

びっくり…。

作者じゃないのに、すみません。

認知症という

テーマ性の強い絵本だったからでしょうか、

今回は新聞取材が続きました。

翻訳した作品が

記事として掲載されるのは

滅多にないことなので、

本当にありがたく思っています。

朝日新聞社も、毎日新聞社も、

担当記者の方がとても誠実に、

丁寧な取材をしてくださったこと、

また何より

この本を気に入って

素敵な記事にしてくださったことに

心から感謝しています。

朝日新聞に掲載された記事です☺️

2019-09-30T14:22:00+09:00

New! 『おばあちゃん、ぼくにできることある?』見本と訳者のことば👵🏻👦🏻

2019-08-28T15:41:00+09:00

8月23日

『おばあちゃん、ぼくにできることある？』の見本を

編集のKさんが届けてくれました！

あとは9月４日の発売を待つばかり。

＊

関係各所への献本用に「訳者のことば」を書きました。

こんな感じです------

＜訳者のことば＞

この絵本の主人公、オスカーには、毎日いっしょに遊んでくれる、大好きなおばあちゃんがいます。ところが最近、おばあちゃんの様子に「おかしいなあ」と感じることが多くなってきました。忘れっぽくなったり、今までできていたことができなくなったり。そんなおばあちゃんを、オスカーは一所懸命手伝おうとします。でも、おばあちゃんは、とうとう専門の施設へ引っ越すことに……。お父さんに連れられ、おばあちゃんの「あたらしいおうち」を訪ねるオスカー。以前との違いにとまどいながらも、新しい環境を受け入れ、再びおばあちゃんとの楽しい時間を見つけていきます。

最初と最後のページには、それぞれ、オスカーとおばあちゃんが、ぎゅっと抱き合っている絵があります。なにがあっても、いちばん大切な思いは変わらないということが、二人の姿からしみじみと伝わってきます。

この本は、”Grandma”というタイトルで、2014年にイギリスで出版されました。絵日記のようにオスカーが語る本文には、認知症という言葉は出てきません。少しずつ変わっていくおばあちゃんの様子や、オスカーの心の揺れが、ほのぼのとした明るい絵と、素直な、やさしい言葉で表現されています。

認知症かどうかではなく、目の前にいるおばあちゃん自身をしっかり見つめて、つねに小さな手を差しのべようとするオスカー。日本語版では、そんなオスカーの気持ちをよく表している、『おばあちゃん、ぼくにできることある？』という言葉をタイトルにしました。

感傷的になるより、実際にできることから始めようという、前向きで、実践的なところも、この本の大きな魅力だと思います。巻末の解説もふくめて、子どもたちといっしょに読んでいただければ幸いです。

認知症を子どもにとって身近なものにしたい、という思いからこの本は生まれました。その思いが、ここ日本でもきっと叶うことを心から願っています。

2019年8月25日

おびかゆうこ

『嵐をしずめたネコの歌』が「子供の本棚」で紹介されました！🐈

2019-05-25T22:22:00+09:00

「嵐のネコ」朝日書評.pdf (1.62MB)

5月25日付の朝日新聞「子どもの本棚」で

紹介されました(*^-^*)

『嵐をしずめたネコの歌』が発売になりました！🐱

2019-03-21T11:32:00+09:00

イギリスのコーンウォール地方で

長く語りつがれる伝説が

美しい児童文学になりました。

小学校低中学年向けですが、

子どもたちはもちろん、

大人の方にも

十分楽しめる作品です。

どうか手にとってみてください！

『嵐をしずめたネコの歌』アマゾン

2月末に「ぼくらはなかよし、ラン、ラン、ラン！」が出版されました！

2019-03-09T09:53:00+09:00

シマウマと　ゾウと　トリは、

なかのいい　ともだちです。

まいにち　いっしょに　あそんでいます。

「ぼくらは　なかよし、ラン、ラン、ラン！」

＊

ところが、

あることをきっかけに、

ゾウとトリは

シマウマから離れていってしまいます。

ひとりぼっちになったシマウマは、

どうなるのでしょう？

シマウマとゾウとトリは、

また、なかよしに戻れるでしょうか？

＊

ともだちとの心のすれちがいがあっても、

それを乗り越えると、

まえよりずっと強い絆が生まれることが

小さな子どもたちの胸にも

やさしく伝わる作品です。

そして、「ごめんなさい」の大切さも💕

ぼくらはなかよし、ラン、ラン、ラン！

2月末に「＊とびきり＊おかしなマラソンレース」が出版されました！

2019-03-09T09:28:00+09:00

1904年のセントスイスオリンピックを

絵本で再現した、

とっても愉快で楽しい作品です。

当時のコースは土埃の舞い上がる

でこぼこ道で、

30度をこえる暑さの中、

給水所もあまりなく、

具合の悪くなる選手が続出！

そうかと思えば、

野良犬に追いかけられたり、

のんびりオヤツを食べる選手がいたり…！

驚くようなアクシデントが

つぎつぎに起こります。

オリンピックが始まって間もない頃は

こんなにもドタバタとして、

選手にとっては大変だったのですね。

来年の東京オリンピックに思いを馳せつつ、

楽しんでもらえたらうれしいです😊

とびきりおかしなマラソンレース

ウルフィーのチョコレートケーキのレシピ🐷

2018-04-14T19:00:00+09:00

ウルフィーのケーキ、２つめは、

コブタの大好物でもあるチョコレートケーキです。

さくらんぼカップケーキと手順はだいたい同じ。

手軽に作れると思います。

間にジャムやクリームをはさむと

豪華で素敵なものになりますよ〜！

＊

＜用意するもの＞

小麦粉　　　　　　　　75グラム

ベーキングパウダー　　小さじ1

塩　　　　　　　　　　ひとつまみ

ココア　　　　　　　　25グラム

バター　　　　　　　　100グラム

（室温に戻してやわらかくするか、レンジで30秒）

グラニュー糖　　　　　100グラム

卵　　　　　　　　　 2個

（室温に戻し、ときほぐしておく）

＊15センチか17センチの丸いケーキ型

（100円ショップで売っている紙製のものがオススメです！

金属の型は、生地がくっつかないように、

めんどうな工夫が必要なので…）

＜飾りつけ＞

粉砂糖　　　　　　　　小さじ1/2くらい

ジャムと生クリームは、お好みで

① 小麦粉にベーキングパウダーと塩、ココアを加えてふるっておく。

② やわらかくしたバターとグラニュー糖をボウルに入れ、泡立て器でよく混ぜる。

　（電動式の泡立て器があると、とっても楽です）

③ 卵を少しずつ加えていき、そのたびによく混ぜる。

④ ①の小麦粉をへらを使って混ぜ込む。

⑤ すっかり混ざったら、ケーキ型に入れる。

（生地はかためなので、へらで型いっぱいに、まんべんなく敷き詰めてください）

⑥ 170度のオーブンで35~40分焼く。

（竹串を刺して、何もついてこなければ焼きあがりです！）

⑦ 少し冷めたら型をはずす。

（紙の型なら、底面はそのまま残して、側面の紙だけびりびりやぶいて取るだけ!）

＜冷めたら飾りつけをしましょう＞

そのままでも十分美味しいです。

水平半分に切り離して、間にジャムや生クリームを挟めば本格的な

チョコレートビクトリアスポンジケーキ！

茶漉しを使って粉砂糖をケーキの上に振りかければ、完成です。

半日〜１日置くと生地がしっとりしてきます。

ウルフィーのさくらんぼカップケーキのレシピ🍒

2018-04-14T18:57:00+09:00

お待たせしました！

『ウルフィーは、おかしなオオカミ？』の作者、

ニコラさんが日本の読者のために考案したケーキのレシピを

公開いたします。

一つめは、さくらんぼカップケーキです。

とても簡単で、美味しくて、可愛らしいので

ぜひ作ってみてくださいね。

＊

ウルフィーの

さくらんぼカップケーキ

＜用意するもの＞

小麦粉　　　　　　　　45グラム

ベーキングパウダー　　小さじ1/2

塩　　　　　　　　　　ほんの一つまみ

バター　　　　　　　　45グラム

（室温に戻すかレンジに20秒でやわらかくする）

グラニュー糖　　　　　45グラム

卵　　　　　　　　　 1個

（冷蔵庫から出してしばらく置くか、ぬるま湯につけて室温に戻し、

ときほぐしておく）

＊カップケーキの型　　6個

＜飾りつけ＞

粉砂糖　　　　　　　　60グラム

ドレンチェリー　　　　6個（半分に切れば３個でOK）

（さくらんぼの砂糖漬）　

　　① 小麦粉にベーキングパウダーと塩を加えてふるっておく。

　　② やわらかくしたバターとグラニュー糖をボウルに入れ、

泡立て器でよく混ぜる。

③ 卵を少しずつ加えていき、そのたびによく混ぜる。

　 ④ ①の小麦を混ぜこむ。（へらを使う）

⑤ すっかり混ざったら、カップケーキ型に入れる。

（スプーンですくって、それぞれの型に同じくらい入れましょう）

　 ⑥ 190度のオーブンで15分焼く。

＜冷めたら飾りつけをしましょう！＞

粉砂糖にお湯を小さじ２くらい入れて、

どろっとするまで混ぜます。

それをカップケーキの上にたっぷりぬってください。

てっぺんに真っ赤なさくらんぼの砂糖漬をのせれば、

できあがりです！

＊飾りつけは、自由にアレンジしてみてくださいね。