ホームページにお越しくださり、

ありがとうございます☺️

 

このところ急に涼しくなりましたね。

お変わりありませんか？ 

 

夏のごあいさつのままだったのを

ようやく更新しております…😅

 

風邪もひかずに

元気にしていたのですが、

残暑は本当につらく

へとへとになりました…😞。

皆様も、

お疲れが出ませんように

ご自愛ください。

 

**

1月に出版予定の幼年童話は、

アメリカでの初版が1940年ごろなので、

なんと80年以上前に出版された作品です。

日本では1970年代に

いちど翻訳出版されました。

そのときは、

挿絵が日本人画家だったのですが、

今回は原作の挿絵をつかいます。

これからの子どもたちに

楽しんでもらえる訳文をめざして

頑張っているところです。

またご報告いたします😊

 

**

 『りんごパイのお話』も、

少しずつ進んでいると

思います☺️

１冊の絵本ができあがるまでには、

おどろくほど長い時間がかかることも

ありますから…✨

 

いよいよ

りんごの季節になりました🍎

時間ができたら、

あたらしいお菓子づくりにも

挑戦したいと思っています🍏

 

***

横浜の朝日カルチャーセンターで

絵本と児童書翻訳の講座を

担当しています😊

ご興味ある方は、

緑の文字をクリックしてみてください⇩

 

横浜校・絵本

原文を味わいながら、

みなさんそれぞれのペースで

翻訳を楽しんでいただく講座です。

気楽にご参加ください。 

 

横浜校・児童書

児童書翻訳の講座では、

原文の解説に時間をかけています。

文の構造や文法について

毎回いろいろな発見があり、

私自身も学ぶこと、気づくことが多くあります。

 ****

 素敵な秋の日々をお過ごしください🍁

おびかゆうこ📚