"Grandma"

 

ジェシカ・シェパード　作

By Jessica Shepherd

 

 

 

 

 

 

 

 

 

オスカーは、おばあちゃんが大好きです。

でも、このごろ、おばあちゃんは、

うっかりしたり、ぼんやりしたり、

なんでもないことが、うまくできなかったり。

そんなおばあちゃんを、小さな手で助けようとするオスカー。

おばあちゃんがとうとう

お年寄りのための特別なおうちへ引っ越すことになりました。

オスカーは「おばあちゃんの新しいおうち」で

どんなことを見て、どんな人に会って、

どんな気持ちになるのでしょう。

 

認知症の介護施設で働いていた著者は、

子どもたちにとって介護施設をもっと身近なものにしたい

という願いを込めこの絵本を作ったそうです。

めずらしく小さな子どもがやって来ると、

施設で暮らす方々は輝くばかりの笑顔になり、

その姿に胸を打たれたと語っています。

 

*

朝日新聞に掲載されたインタビューはこちら↓

https://book.asahi.com/article/12754483

 

 

 

 

"The Wildest Race Ever

~ The story of the 1904 Olympic Marathon"

 

 メーガン・マッカーシー 作

Text and Illustrations by Meghan McCarthy

 

 

 

 

1904年、アメリカのセントルイスで行われた

オリンピックのマラソンレースは

本当にとびきりおかしなものでした。　

これは、前代未聞のドタバタレースの様子を

ユーモアたっぷりに伝えるノンフィクション絵本です。

途中でコースを外れたり、

沿道のリンゴを食べて順位が下がったり、

ちゃっかりズルをしてゴールしたり……。

おもしろいエピソードがいっぱいです！

 

とぼけた絵と実況中継のような訳文を

お楽しみください☺️

 

 

"Miss Twiggley's Tree" 

 

ドロシア・ウォーレン・フォックス 作

By Dorothea Warren Fox

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

木の上で暮らしているツイグリーさんは、

人に会うのが苦手で、町の人たちからは、

変わり者で困った人だと思われていました……。

 

でも、大きな嵐がやってきて、町が大洪水におそわれたとき、

行き場をなくした人々を救ったのは、他でもない、

ツイグリーさんと木の上のおうちです!

 

ツイグリーさんは、町の人たち全員を、

安全な木の上のおうちにあたたかく迎え入れます。

人間だけでなく、

犬も、豚も、猫も、木の上の「避難所」にやってきて、

みんな笑顔になるのです。

 

＊

この本の素晴らしいところは、

助けてもらった町の人たちの意識が変わるだけでなく、

ツイグリーさん自身も、町の人たちを助けることで、

大切なことに気づくという結末。

 

相手を助けること、受け入れることは、

自分を犠牲にすることでも、損をすることでもなく、

自分自身と、社会をより豊かにすることへつながる------

そんなメッセージが、やさしく伝わってきます。

 

アメリカでの初版は1966年の古い本ですが、

 その後復刊され、今もなお世代を超えて愛されつづけています。 

 

原書を初めて読んだとき、

大洪水という災害を描いているのに、なんて楽しく、

幸福感に満ちた作品なのだろうと胸をうたれました。

古き良きアメリカの心意気でしょうか。

 

翻訳出版は難しいと思った時期もありましたが、

こうして日本の子どもたちに紹介することが叶い、

とてもうれしいです。

 

豪雨で水浸しになった町の映像や、避難所についての報道が、

近年とても多くなったように感じます。

助ける側、助けられる側、どちらの心にも寄り添う作品であるように

願っています。

 

 

＊

この本の書評↓

産経ニュース

 

 

（2017年 偕成社刊）

 

"I Love You, Bunny"

 

 

 

 

アリーナ・サーナイテ　作

Written and illustrated by Alina Surnaite

 

 

 

 

 

 

 

スーちゃんは、おばけがこわいので、

ひとりで寝たくありません。

でも、だいじょうぶ。

うさくんが、きっと守ってくれるわよ、

とママがおしえてくれました。

 

スーちゃんは

うさくんといっしょに眠りにつきますが、

明け方、おかしな物音で目をさまします。

あれ？　うさくんがいません！

それに、あの大きなかげは、なんでしょう？

おばけでしょうか。

それとも？

＊

子どもが

安心してぐっすり眠るまでの

心のうごきを

あたたかい絵と言葉で

丁寧にえがいた作品です。

 

本を閉じるころには、

スーちゃんと一緒に

きっと

ぐっすり眠れますよ。

 

＊＊

 作者のアリーナ・サーナイテさんは、

リトアニアの出身。

 この絵本がデビュー作です。

"Alexander Graham Bell Answers the Call"

 

 

メアリー・アン・フレイザー　作

By Mary Ann Fraser

 

 

 

 

 

電話を発明したことで有名な、

グラハム・ベルの伝記絵本は

いかがでしょう。

 

幼い頃から好奇心いっぱいのベルは、

いろんな音に耳をすましていたそうです。

小麦がのびる音を聴こうとしたり、

ハチがとぶ音を真似て

みんなを笑わすこともあったとか。

 

そして、なによりベル少年は、

耳の不自由なお母さんのために、

言葉をつたえる方法を見つけたいと

思っていたのです。

「だれかのために」というのが

グラハム・ベルの発明の原動力だった

のですね。

 

子ども時代から、

いよいよ電話を発明するまでのエピソードが

親しみやすい絵と写真で

わかりやすく描かれています。

時代背景や耳の仕組みなど、

そのつどくわしい説明もそえられていて、

読み応えがありますよ。

（わたしも翻訳しながら勉強しました *^-^*）

 

＊

 

携帯電話やスマートフォンしか

知らない子どもたちに、

電話のはじまりの物語を

楽しんでもらえたらうれしいです。

 

（2017年　廣済堂あかつき）

 

 

"Wolfie's Secret"

 

 

 

二コラ・シニア　作

Written and illustrated by Nicola Senior

 

 

 

 

 

 

 

オオカミのウルフィーには、

だれにも知られたくない秘密がありました。

それは、お菓子づくりが大好きだということ♡

ところがある日、

３匹のコブタにケーキを焼いている姿を見られ、

秘密を知られてしまいます！

 

オオカミなのにお菓子づくりが好きだなんて、

おかしいでしょうか？

みんなに笑われてしまうでしょうか？

 

 ＊

カラフルでラブリーなお菓子の絵が

たくさん出てくる楽しい絵本です。

昔話の『三びきのこぶた』や『赤ずきん』を

思い起こさせるくだりが愉快で、

思わずクスリ。

 

そして、

オオカミらしくとか、

男/女らしくとか、

◯◯◯らしくではなく、

ウルフィーはウルフィーらしく、

君は君らしく生きればいいよ、

というメッセージも♡

 

最後にウルフィーがスコーンの作り方を

おしえてくれます。

本格的なイギリスのスコーンが

簡単にできるので、

ぜひおためしください！

 

また、

作者のニコラ・シニアさんが

日本の読者のためにレシピも

お知らせページに載せています↓

http://obikayuko.com/info

 

お楽しみください！

 

"Jack and the Beanstalk"

 

 

 

ジョン・シェリー　再話・絵

Retold and illustrated by John Shelley

 

 

 

 

 

 

 

イギリスの昔話、『ジャックと豆の木』を

イギリス人のジョン・シェリーさんが再話し、

絵をつけました。

緻密に描かれたシェリーさんの絵は、

目をみはるほど素晴らしく、

物語の世界観を見事につくりあげています。

雲の上の世界で繰り広げられる

ジャックと鬼との追いかけっこは迫力満点。

これぞ『ジャックと豆の木』絵本の

決定版といえるでしょう。

 

＊

主人公のジャックは、

天にのぼって鬼から宝をうばいます。

それは、勇敢で勇気ある行為でしょうか？

この本を読んで、

宝をうばわれた鬼の立場を思いやる子もいるかもしれません。

そして、

ハラハラドキドキしながらジャックの無事を祈り、

鬼をたおしたときは、やったー！と

歓声をあげる子も多いでしょう。

 

昔話には歴史的な背景がいろいろあり、

様々な解釈が成り立ちますが、

今も語り継がれるお話には、

人の心に訴えかける真実の種のようなものが

あるように思えます。

 

 その種を受け取った子どもたちが、

どんな木に育てていくかは、

ひとりひとり違うのかもしれませんね。

 

子どもたちに

いろんな昔話を読んでもらえたらと

願っています。

 

 

（2012年　　福音館書店）

 

 

 

"Jo-Jo the Melon Donkey"

 

 

 

 

マイケル・モーパーゴ　作

Written by Michael Morpurgo

ヘレン・スティーブンズ　絵

Illustrated by Helen Stephens

 

 

 

 

 

 

ロバのジョジョは、

背中に山ほどメロンをつんで

おやじさんに連れられ

毎日ベネチアの町へ向かいます。

ある日のこと、

おやじさんは、

にぎやかなサンマルコ広場で

メロンを売ることにしました。

人がたくさんいるところなら、

たくさん売れると思ったのです。

ところが、

みすぼらしいロバのジョジョは

人々の笑いものになり、

メロンはちっとも売れません。

 

そしてお昼の鐘がなると、

広場にめんしたお屋敷から

お姫様がとびだしてきました。

 

このあとジョジョとお姫様は、

まわりの反対をものともせずに

心を通わせます。

（まるで恋物語のよう♡）

 

そんなとき、

大雨がふり出し、

ベネチアの町が大洪水におそわれて……。

 

ジョジョとお姫様、そしてベネチアの運命は？

 

素晴らしい奇跡の結末をお楽しみください！

 

＊

作者のモーパーゴは、

イギリスを代表する児童文学作家で、

戦争や歴史などをテーマにした

読み物の作品が多いことで知られています。

ジョジョのお話は絵本ですが、

物語の名手であるモーパーゴらしく、

読み応えのある作品です。

 

ヘレン・スティーブンズの絵は、

可愛らしさの中に気品と力強さがあり、

ジョジョとお姫様の無垢なたたずまいと、

ベネチアの町の美しさを見事に表現しています。

 

＊

『ミミとまいごの赤ちゃんドラゴン』も

モーパーゴのお話にスティーブンズが絵をつけた作品です。