ホームページにお越しくださり、

ありがとうございます☺️

 

あっという間に師走です🏃🏻‍♀️

健やかにお過ごしですか？

気忙しい時期になりますけれど、

のんびりする時間も大切にしたいですね。

 

**

のんびりといえば、

1月に出版予定の幼年童話は、

のんびりやの子ねずみのお話です🐭

タイトルは、

『子ねずみウォルターはのんびりや』に

決まりました！

 

あまりにも、

のんびり、のろのろしていたせいで、

家族に忘れられてしまい、

ネズミ村を飛び出すことになった

子ねずみのウォルター。

カエルやカメと出会って、

たくましく成長していくのですが、

その過程がとってもゆかいで、

思わず笑ってしまいます😁

たくさんの子どもたちに

楽しんでもらえるように

もうひとがんばり訳文の推敲に

はげみます✍️

 

また近々追加情報を

お知らせいたします🙋🏻‍♀️

 

**

実は最近、

『りんごパイのお話』も、

堰を切ったように

ぐんぐんと進んでいます🍎

担当編集者さんと打ち合わせを重ね、

文字の調整は最終段階。

絵描きさんのご尽力で

絵のラフ（下書き）も

かたまってきました。

どの場面の絵もとっても素敵です🥰

来年には出版の運びとなるように

願っています✨

 

***

横浜の朝日カルチャーセンターで

絵本と児童書翻訳の講座を

担当しています😊

ご興味ある方は、

緑の文字をクリックしてみてください⇩

 

横浜校・絵本

原文を味わいながら、

みなさんそれぞれのペースで

翻訳を楽しんでいただく講座です。

気楽にご参加ください。 

 

横浜校・児童書

児童書翻訳の講座では、

原文の解説に時間をかけています。

文の構造や文法について

毎回いろいろな発見があり、

私自身も学ぶこと、気づくことが多くあります。

 ****

素敵な12月の日々をお過ごしください🍂

 

おびかゆうこ📚