ホームページにお越しくださり、

ありがとうございます☺️

 

まずは、

暑中お見舞い申し上げます🎐

暑い暑いと💦

ふーふーいっていたら😅

さらにどんどん暑くなって、

もう8月です…☀️

 

なるべく快適に、

素敵な夏をお過ごしください🍉

**

凍らせていた梅をつかって

３回目の梅シロップを

漬け込み中です。

今日は残っていたものを

梅ゼリーにしました。

うっかり煮詰めてしまい😱

琥珀色になってしまいましたが…

だいじょうぶそうです☺️

** 

久しぶりに

幼年童話を翻訳するお仕事を

いただき、

わくわくしています😊

来年1月の出版予定なので

すぐにでも取りかからなければ💪

夏休みの宿題ですね📚

🍎

 『りんごパイのお話』も、

少しずつ進んでいます☺️

１冊の絵本ができあがるまでには、

ときに何年も、何年もかかることがあるのです…✨

***

横浜の朝日カルチャーセンターで

絵本と児童書翻訳の講座を

担当しています😊

ご興味ある方は、

緑の文字をクリックしてみてください⇩

 

横浜校・絵本

原文を味わいながら、

みなさんそれぞれのペースで

翻訳を楽しんでいただく講座です。

気楽にご参加ください。

（7月からの課題絵本は、

"Miss Maple's Seeds"。

木の妖精？ メイプルさんと種たちの

不思議なおはなしです！)

 

 

横浜校・児童書

児童書翻訳の講座では、

原文の解説に時間をかけています。

文の構造や文法について

毎回いろいろな発見があり、

私自身も学ぶこと、気づくことが多くあります。

（こちらの講座の課題本、

"Mimi and the Mountain Dragon" by Michael Morpurgoは

今期で終了。来期からは新しい課題本に取り組む予定です！） 

 ****

 

おびかゆうこ📚