• 9月に出版予定の絵本です。だいぶできあがってきました(*^-^*)

    9月に出版予定の絵本です。だいぶできあがってきました(*^-^*)

  • 幸せを呼ぶテントウ虫のチョコ! でも、メイベルちゃんにしか見えない……

    幸せを呼ぶテントウ虫のチョコ! でも、メイベルちゃんにしか見えない……

  • メイベルちゃんは、可愛い◯◯◯リの女の子なのです!

    メイベルちゃんは、可愛い◯◯◯リの女の子なのです!

  • 虫が苦手な子にもおすすめ♡ (私も大がつくほどダメなんです……)

    虫が苦手な子にもおすすめ♡ (私も大がつくほどダメなんです……)

  • 町で見かけたツバメ。凛々しく巣を守っていました。

    町で見かけたツバメ。凛々しく巣を守っていました。

  • 3月の新刊:海沿いの小さな村で起こった美しい物語。

    3月の新刊:海沿いの小さな村で起こった美しい物語。

  • ブルーベリーの季節ですね。 ブルーベリーパイが大好きな妖精のおはなしはいかがですか?

    ブルーベリーの季節ですね。 ブルーベリーパイが大好きな妖精のおはなしはいかがですか?

Welcome

 みなさま

 

梅雨寒かと思えば、

また蒸し暑くなり、

あれよあれよというまに

7月になってしまいました……。

元気におすごしですか?

*

おかげさまで、

"GRANDMA"(グランマ〜おばあちゃん)は、

『おばあちゃん、ぼくに できること ある?』

というタイトルに決まり、

9月に偕成社さんから

出版の予定です。

 

この作品は、

「認知症」を

子どもの目を通して、

率直に、明るく、

前向きにとらえて

受け入れていくことを

描いています。

 

多くの方が直面する

デリケートなテーマなので

翻訳以上にむずかしい部分も

ありました。

 

特に、巻末の解説ページは、

専門家のご意見をうかがいながら

原文をかなり調整しています。

 

子どもたちにとって

「認知症」を

もっと身近なものにしたい、

という原作者の思いが

日本語版でも

いい形で伝わるように

願っています。

 

**

絵本翻訳を楽しむ講座に

興味のある方は、

こちらをご覧くださいませ↓

朝日カルチャーセンター 横浜校

朝日カルチャーセンター 立川校

 

どうぞよろしくお願いいたします。

 

おびかゆうこ

2019/7/7